| 1. | Yuan Shikai, later president of Republican China, held this office.
Yuan Shikai, qui devint plus tard président de la République de Chine, occupa cette fonction. |
| 2. | 1988 – Lee Teng-hui becomes the first native Taiwanese President of the Republic of China.
En 1989, Lee Teng-hui devient le premier président de la République de Chine d'origine taïwanaise. |
| 3. | He established intelligence offices in Peking and Tientsin, and met the President of the Republic of China, Sun Yat-sen.
Il établit des bureaux de renseignement à Pékin et Tianjin, et il rencontre le Président de la République de Chine, Sun Yat-sen. |
| 4. | The vice premier, ministers and chairpersons are appointed by the President of the Republic of China on the recommendation of the premier.
Le vice-Premier ministre, les ministres et présidents sont nommés par le président de la République de Chine sur la recommandation du Premier ministre. |
| 5. | In 1912, after Yuan became the provisional president of the Republic of China, the academy was briefly moved to Beijing and became the Army Academy.
En 1912, après qu'Yuan soit provisoirement devenu président de la République de Chine, l'académie est brièvement déplacée à Pékin et devient l'académie officielle de l'armée. |
| 6. | They were a highly disciplined party created to push Duan's agenda through legal means such as electing fellow party member Xu Shichang as President of the ROC.
Il s'agit d'un parti très discipliné créé pour presser Duan par des moyens légaux comme en élisant Xu Shichang comme président de la République de Chine. |
| 7. | He was sworn in as president of the Republic of China on August 1, 1917, but his constitutionality was challenged as the National Assembly was not reconvened to recognize it.
Il devient président de la république de Chine le 1er août 1917 mais sa constitutionalité est contestée car l'Assemblée nationale ne s'est pas réunie pour le reconnaitre. |
| 8. | He served as secretary general to the President of the Republic from 1954 to 1972 and senior advisor to Presidents Chiang Kai-shek, Yen Chia-kan, Chiang Ching-kuo, and Lee Teng-hui.
Il sert comme secrétaire général du président de la république de Chine de 1954 à 1972 et conseiller supérieur des présidents Tchang Kaï-chek, Yen Chia-kan, Chiang Ching-kuo, et Lee Teng-hui. |
| 9. | After President Chiang Kai-shek died on 5 April 1975, the Executive branch of the government established a Funeral Committee to build a memorial.
Après la mort du président de la République de Chine, Tchang Kaï-chek le 5 avril 1975, le gouvernement taïwanais établit un « comité d'obsèques », qui décide au mois de juin de construire un mémorial en l'honneur du défunt. |
| 10. | On 25 July of the same year, the People's Daily published Liao's open letter to his old jailer Chiang Ching-kuo, who by then had risen to the position of President of the Republic of China.
Le 25 juillet de la même année, Le Quotidien du Peuple publie une lettre de Liao à propos de son ancien geôlier Chiang Ching-kuo, qui est depuis devenu président de la république de Chine. |
